嘉年华彩票注册平台《QINGPINGLE》YIKAIBO,JIUXIANQILEBUXIAODEREDU,YEZAIHAIWAIYINQILEYIDINGDEGUANZHU。NEIME,DANGWOMENXIANGXIANGLAOWAIJIESHAOYIXIEGUOCHANJUSHI,YINGGAIRUHEFANYITAMENDEMINGZINI?

嘉年华彩票注册平台GUOCHANJUMINGBUTONGYUYINGMEIJU,CHANGCHANGHUIYONGHENYOUYUNWEIDEGUWEN,HUOSHIYIGEZHANGJULAIBIAOSHU,ZHEIRANGFANYIBIANDESHIFENKUNNAN。BUGUO,XIAOBIANFAXIAN,GUOCHANJUMINGDEFANYIYOURUXIAJIZHONGTAOLU:

1、字面直译

WOMENQIANMIANTIDAODE《QINGPINGLE》,QISHIJIUSHIYIGEANZIMIANZHIYIDELIZI。TADEGUANFANGFANYIWEISerenade of Peaceful Joy,YIWEI“HEPINGHUANLEDEXIAOYEQU”,ZHEIYEJIUSHICIPAIMING“QINGPINGLE”DEZHIYILE。

LEISIDESHIYONGZHIYIFAFANYIDEGUOCHANJUHAIYOU:

嘉年华彩票注册平台《YANXIGONGLVE》Story of Yanxi Palace

《MIYUECHUAN》Legend of Miyue

嘉年华彩票注册平台《FENDOU》Struggle

《SHIBINGTUJI》Soldiers Sortie

嘉年华彩票注册平台《LIUXINGHUAYUAN》(XINBAN)Meteor Garden

 

2、概括性意译

YOUXIEGUOCHANJU,MINGMINGZHONGWENMINGZIHENYOUSHIQINGHUAYI,QUEYINWEIMEIYOUHESHIDEZHIYIFANGFA,ZUIHOUBEIFANYIDEGUOYUCANGBAI,“YIYI”WEI“……DEGUSHI”,“……DELVCHENG”,“……DEYISHENG”DENG。

《ZHIFOUZHIFOUYINGSHILVFEIHONGSHOU》,RUCISHIYIDEGUZHUANGJUMING,ZAIHAIWAISHANGYINGSHI,QUEBEIFANYICHENGLEThe Story of Ming Lan,YIWEI“MINGLANDEGUSHI”。SUIRANDIANSHIJUNEIRONGQUESHISHIJIANGNVZHUDEGUSHI,DANSHIBUSHIMOMINGYOUZHONGZHEIBUDIANSHIJUPINGYONGLEBUSHAODEGANJUE?

SHIYONGZHEIZHONGFANYIFANGFADEGUOCHANJUHAIYOU:

嘉年华彩票注册平台《HUAQIANGU》The Journey of Flower

《WUMEINIANGCHUANQI》The Empress of China

《FUYAO》Legend of Fuyao

《JINXIUWEIYANG》Princess Weiyoung

 

3、巧妙意译

YUZHIQIANNEIZHONGGUOYUCANGBAIDEYIYIBUTONG,HAIYOUYIXIEDIANSHIJUDEFANYIHAISHIDONGLEYIXIENAOZIDE,FANYIDEJUMINGJIJINTIEJUZHONGDEZHUTI,YOUNENGYIXIAZIXIYINWAIGUOGUANZHONGDEYANQIU。BUGUO,ZHEIQIZHONG,YOUXIEFANYIJIAOWEIPINGYONG,YOUXIEZEZHUNQUEYOUQIAOMIAO。

《ZHENHUANCHUAN》DEFANYISUIRANMEIZHIYI,DANZHIQIANJIUZAODAOLEGUANGDAWANGYOUDETUCAO。DUOMEJINGCAIDEYIBUDIANSHIJU,YINGWENJUMINGQUESHIEmpresses in Palace,YIWEI“GONGZHONGDEHOUFEIMEN”。BENLAILAOWAIJIUDUIGUDAIHOUGONGBUSHUXI,HAIYONGKANSHANGQUZHEIMERANGRENBUXIANGKANDEMINGZI,ZHEIBUSHIWEINANBIERENMA?

ERYOUYIXIEDIANSHIJUDEFANYIZERANGRENPAISHOUJIAOJUE,ZHUNQUEERBUSHIJUJIDETEDIAN。

LIRU《LANGYABANG》,YINGWENMINGWEINirvana in Fire,YIWEI“HUOZHONGNIEPAN”,XINGXIANGDIBIAOXIANCHULENANZHUZAOJIANRENSUOHAIHOUNIEPANZHONGSHENG,CHENYUANDEXUEDEJINGGUO。

QUNIANBAOHUODE《CHENQINGLING》,YINGWENYIMINGYEHENQIAOMIAO,The Untamed,YIWEI“WUJIZHE”,LIANXIJUZHONGRENWUDEZUOFENGLAIKAN,ZHEIGEYIMINGYEHENQIAOMIAODITIEHELERENWUXINGGE,ERQIEKANQILAIHENXIANGYIXIEMEIJUDEQIMINGFANGSHI。

嘉年华彩票注册平台HAIYOUSHIYONGLEXIEYINGENGDEWANGJU《diaoSINANSHI》,YINGWENMINGFANYIWEIDiors Man。DiorsJIHE“diaoSI”XIEYIN,YOUKEZUOSHECHIPINPAIDior,YOUFENGCIZHIYI。

 

NIHAIZHIDAONAXIESHADIAOHUOSHIQIAOMIAODEGUOCHANJUYIMINGNI?