Hello,HUANYINGLAIDAOHUANQIULENGZHISHI~

嘉年华彩票注册平台SHIJIENEIMEYOUQU,DANGRANYAOKANKAN

ZHEIYIQIWOMENLAISHUOHELAN

嘉年华彩票注册平台ZHEIGEBEICHENGWEIHAISHANGMACHEFUDEGUOJIA

YOUNAXIEQITEDELENGZHISHINI?

 

Netherlands

['neðələndz]

荷兰

 

#1 海平面以下的国家

嘉年华彩票注册平台SHUOQIHELAN,ZUIBUKESIYIDEYIDIANKENENGJIUSHITAMENDEHAIBALE。

作为一个滨海国家,它的许多国土竟然在海平面以下,这其中就包括首都——阿姆斯特丹 Amsterdam

TUPIANLAIYUAN:TUCHONGCHUANGYI

WEISHENMEHUIZHEIYANG?WEISHENMEMEIBEIYAN?

ZHEISHIYINWEI,HELANDEHENDAYIBUFENGUOTUSHICONGHAIHEHULIQIANGLAIDE,SHITIANHAIZAOCHULAIDERENZAOLUDI。

TAMENYONGYIGEGEDABABAHAISHUIDANGZAIWAIMIAN,SUOYIHELANYONGYOUQUANSHIJIEDINGJIANDEZHUBAJISHU。

Only 50% of the Netherlands has land exceeding one meter above sea level, with most of the areas below being man-made. Almost 17% of Netherlands land area is reclaimed from lakes and sea.
荷兰只有50%的国土海拔超过了1米,不满1米的地方大多都是人造的土地。荷兰几乎有17%的国土都是填海、填湖造出来的。

荷兰的很多地名都以 dam 结尾,这些就是筑坝的地方,比如阿姆斯特丹。

 

#2 荷兰人说的“山”比较神奇

YINWEIHELANDEGUOTUYOUNEIYANGDEXINGZHI,SUOYI“SHAN”ZAIZHEILIYOUQITEDEHANYI。TAMENQUANGUOZUIGAODEDIFANGZHIYOU323MI,TAMENBAZHEICHENGWEIYIZUOSHAN。

Because the land is so flat, the country’s highest point, which is 323 meters high, is actually referred to as a mountain. It’s located in Vaalserberg.
因为国土实在太平了,全国最高的地方只有323米,而且那里还被称作山。这个地方坐落于瓦尔斯堡。

 

#3 国家矮,人却是欧洲第一高

嘉年华彩票注册平台HELANRENSHIZHENDEGAO,QUANOUZHOUZUIGAO。

NANRENDEPINGJUNSHENGAO1.81MI,NVXING1.7MI。(GENJUBUTONGJIGOUDETONGJIHUILVEYOUBUTONG,DANJIBENJIUSHIZHEIGEYANGZI)

嘉年华彩票注册平台QULEHELANNIKENENGJUEDEDAOCHUDOUSHIMOTE。

嘉年华彩票注册平台HELANMOTEJIANZHUBAOSHEJISHI Jaye Kaye。TUPIANLAIYUAN:Instagram@jayetothekaye

The Dutch people are the tallest in Europe with an average height of 1.81-1.84 meters for adult males and 1.67-1.70 (depending on the source) meters for women.
荷兰人是欧洲最高的,成年男性平均身高1.81-1.84米,成年女性平均1.67-1.7米(根据统计机构会略有不同)。

嘉年华彩票注册平台YINCI,HENDUOYAZHOURENQUHELANZHIHOUHUIGANDAOSHIJIESHENSHENDEEYI,YINWEINEILIDEGONGGONGSHESHIDOUSHIANZHAOHELANRENSHENGAOSHEJIDE。

嘉年华彩票注册平台CESUOLIDEJINGZIHENKENENGZHINENGZHAODAONIDETOUDING:

 

 

#4 令人震惊的文化多样性

HELANDEWENHUADUOYANGXINGZAIOUZHOUNENGPAIDAOQIANLIE,SHOUDOUAMUSITEDANGENGSHITUCHU。

嘉年华彩票注册平台JISHIPIEKAIYOUKEBUTAN,AMUSITEDANBENSHENDEDUOYUANXINGYEXIANGDANGJINGREN,ZHUZHEDUODA200DUOGEMINZU。

HELANZHEIGEGUOJIA,SHICHULEMINGDEKAIFANG,BUGUANSHIZAIMINZUHAISHIGEZHONGSHENGHUOFANGMIAN。

Amsterdam is one of the most popular cities in the Netherlands and home to at least 200 different nationalities. With over 4.2 million international visitors, Amsterdam is now Europe’s 5th-busiest tourist destination. 
阿姆斯特丹是荷兰最受欢迎的城市之一,这里居住着至少200个不同的民族。阿姆斯特丹现在的国际游客量有420万,这让它成为了欧洲第五繁忙的旅游目的地。

ERQIE,SUIRANHELANDEGUANFANGYUYANSHIHELANYU,DANHELANRENPUBIANNENGJIANGLIULIDEYINGYU,YOUDIAOCHAXIANSHIBILIDADAO93%,SUOYIQUNEIZHIHOUJIANGYINGYUJIBENWUZHANGAI。(JIDE《ZHIZHUXIA:YINGXIONGYUANZHENG》MA?)

 

#5 荷兰猪、荷兰豆、荷兰弟都不是荷兰的

嘉年华彩票注册平台DUI,WOMENSHUOLENEIMEJIUDEHELANZHU、HELANDOU、HELANDI,JINGRANDOUBUSHIHELANDE。

荷兰弟小可爱是英国演员啊喂!人家只是姓 Holland 而已。

“荷兰猪”guinea pig,这种动物其实是美洲原产的,后来荷兰等国的殖民者把它带到了欧洲,这才成了欧洲流行的宠物和食物。

但那时也没说它是猪,依然叫它“豚鼠”

ZHIYUHOULAIWEISHENMEBIANCHENG“ZHU”LE?NEISHIDUOKUILEHELANRENDEYIZHANGQIAOZUI。

嘉年华彩票注册平台DANGSHIOUZHOUDETUNSHUYUELAIYUEDUO,JINGMINGDEHELANRENJIUXIANGZHEYUNDAOHAIWAIZUOSHENGYI,YUSHIJIUYUNLAILERIBEN。

嘉年华彩票注册平台DANRIBENRENDUIZHEIDONGXIHENPAICHI:ZHEISHENMEGUIDONGXI?ZHANGCHENGZHEIYANGNENGCHIMA?

HELANRENJIANTAMENBUJIESHOU,JIUPIANTAMENSHUOZHEISHIWAIGUOZHU、SHIHAODONGXI,RIBENJINGRANJIUZHENDEJIESHOULE。

ZHIHOUHELANZHUYOUCONGRIBENCHUANDAOLEZHONGGUO,YUSHIWOMENJIUYIZHIJIAOTAHELANZHU。

至于“荷兰豆” snow bean,这个更神奇。

我们管这种东西叫“荷兰豆”,但荷兰人竟然叫它“中国豆”

DANTAQISHIJIBUSHIHELANCHANDEYEBUSHIZHONGGUOCHANDE,ERSHIYINDUHEDONGNANYANEIYIKUAIDE。

DANGCHUYOUYIXIEHELANRENZAINEIYIDAIFAXIANLEZHEIZHONGDONGXI,BINGQIEYINCHAYANGCUOCHUANRULEZHONGGUODEXINANBU;HOULAI,YOUYOULINGYIPIHELANRENLAIDAOZHONGGUO,FAXIANXINANBUCHIDEZHEIGEDONGXIHAITINGBUCUO,JIUYOUYINJINHUILEHELAN,RANHOUHELANRENJIUBATAJIAOCHENGLE“ZHONGGUODOU”。

SHIDE,JIUSHIZHEIMESHENQIDIHUXIANGANLILEZHEIMEDUONIAN。

 

#6 为啥把Netherlands翻译成荷兰?

很多人可能都觉得奇怪,Netherlands 跟“荷兰”在发音上一点都不像啊,为什么会翻译成这个?

TUPIANLAIYUAN:SHIJUEZHONGGUO

其实我们翻译的不是 Netherlands 这个词,而是 Holland 这个词,这个词在世界上被广泛误用。

荷兰的正式名字是 Netherlands,以前有地方翻译成“日德兰”或者“尼德兰”;而 Holland嘉年华彩票注册平台 则是历史上荷兰经济最强大的地区,所以名气大。

Using “Holland” to talk about the Netherlands is wrong. Holland comprises the Dutch provinces of North and South Holland. It used to be the economically strongest region of the country, which is why it’s so known.
用 Holland 这个词来指代荷兰其实是错的。Holland 指的是荷兰的北荷兰省跟南荷兰省。这个地方曾经是全国经济最强盛的地区,所以这个名字的知名度才这么高。

另外,荷兰的形容词是 Dutch嘉年华彩票注册平台,跟另外两个词都不沾边,也是够神奇的。

 

#7 权游里的红衣女祭司是荷兰人

SHUOQIHELANDEZHUMINGYANYUAN,XIANZAIZUICHUMINGDEDAGAIJIUSHI《QUANLIDEYOUXI》LIDEHONGYINVJISILE。

嘉年华彩票注册平台DUI,JIUSHINEIGEQIANQIJISHENSHENTAOTAO,DIBAJITURANKAIGUA、DIANRANZHENGGELINDONGCHENGDENVREN。

DANGZHIWUKUIDEHELANSHAOKAODIYIREN。

嘉年华彩票注册平台GUANGZHIWANGDEXIANGLIANZAIHAOYONGYEBIBUSHANGLUBIANTANDERESHUIDAI

她本人的名字是 Carice van Houten,她比较出名的作品除了《权力的游戏》还有2006年的《黑皮书》Zwartboek

 

#8 环保狂魔

嘉年华彩票注册平台HELANSHIGEHUANBAOZUODEFEICHANGHAODEGUOJIA,YOU20DUOGEGUOJIAGONGYUAN,HAIYOUSHUYIBAIJIDESENLINHEHUBO。

 

#9 荷兰是有王室的

嘉年华彩票注册平台HELANXIANZAIYIJIUSHIYOUWANGSHIDE,HEYINGGUOYIYANGSHIJUNZHULIXIANZHI。

BIJIAOSHENQIDESHI,GUOWANGHAINENGZUOJIANZHI,XIANRENGUOWANGWEILIAN·YALISHANDAZHEI20NIANLAIYIZHIWEIHELANHUANGJIAHANGKONGGONGSIKAIFEIJI,TASHUOZIJIZUOZHEIFENGONGZUOSHIWEILEJIANYA。

MAKEXIMAWANGHOUZHENGZAICANJIAGUOWANGJIEDEHUODONG。TUPIANLAIYUAN:SHIJUEZHONGGUO

The Netherlands has been a constitutional monarchy since 1815 and, since 1848, a parliamentary democracy. It has always had a coalition government.
荷兰从1815年开始成为了一个君主立宪制国家,从1848年开始实行议会民主。他们一直实行联合政府。

 

#10 政府并不在首都

是的,这很神奇,首都虽然是阿姆斯特丹,但政府却不在这,而在海牙 Hague

王室的王宫则是在阿姆斯特丹,就在著名的景点“大坝广场”Dam Square 上面。

DABAGUANGCHANG&HELANWANGGONG。TUPIANLAIYUAN:TUCHONGCHUANGYI

 

#11 跟别处不一样的薯条

YOURENSHUOHELANSHIMEISHIHUANGMO,DANDUIYUSHUTIAOAIHAOZHELAISHUOZHEIWANQUANJIUSHI“HUANGMIU!”

HELANDESHUTIAOGETOUDA,ERQIETEBIESHEDEJIJIAOTOU,JIAOTOUDEZHONGLEIHAICHAOJIDUO:TATAJIANG、HUASHENGJIANG、DANHUANGJIANG、FANQIEJIANG、KALI、SHADIE、YANGCONG、ROULEI、NAIYOU、BINGJILING、GEZHONGHUNHE,SHENMEDOUYOU。

TONGCHANGDOUSHIZHUANGZAIZHITONGLI,SHIFENYOUREN。(ZUIJINSHANGHAIXINKAILEWANGHONGHELANSHUTIAOTAN,BIETIYOUDUOHUOLE)

Thick Dutch fries. You might see these thick cut fries called patat or frites on menus, and traditionally they come served in a piping hot paper cone slathered with any manner of tasty toppings. Ask for 'patatje oorlog' for a dollop of peanut satay sauce, mayo and onions, or a 'patat speciaal' for a mix of curry ketchup, mayonnaise and onions.
荷兰的薯条非常粗大,菜单上一般写成 patat,也可能直接写 fries,按照传统是放在滚烫的锥状纸筒里,上面可以加上各种各样的浇头。

 

#12 跟别处不一样的土豆泥

KANLAITAMENSHIZHENXIHUANTUDOU,BUGUANGYOUHAOCHIDESHUTIAO,HAIYOUHAOCHIDETUDOUNI。

他们的特色土豆泥 stamppot 跟肯德基那种土豆泥完全不一样,里面会加上很多蔬菜或肉类。

BUGUANGYINGYANGGENGJUNHENGYEGENGHAOCHI。

Stamppot is an old-style Dutch dish. It is made of mashed potatoes mixed with one or more vegetables like kale, carrots, endive or sauerkraut.
荷兰土豆泥是一种传统的荷兰菜。它是通过在搅碎成泥的土豆里加上各种蔬菜制成的,可以有甘蓝菜、胡萝卜、莴苣甚至酸菜。

 

#13 全球顶级的电音水平

嘉年华彩票注册平台KANGMANGA,AIRUIBODI~~  QIEKEYITEAOTEAYA!

SHUOQIDIANYINHEBENGDI,HELANSHIQUANSHIJIEHAOWUYIWENDEDIYIMING。ZAIHELANZUODJ,HUNDEZAICHAYESHIQUANQIUBAIDA,SHIJIEDJQIANSHIMINGLIMIANYOU7GERENDOUSHIHELANREN。

DIANYINWENHUAZAIHELANSHIFENFADA,JIESHOUDUYEHENGAO,RENMENCONGHENNIANQINGJIUHUIKAISHIBENGDI。

Electronic Music is embraced in the Netherlands. It has had a vibrant club, rave and festival scene for over 20 years. People start to party at a very young age. There are plenty of places where people can practice their DJ skills and of course all these activities are concentrated in a very small piece of land so everyone connects and learns from each other at a much higher pace than when people are divided from each other by a lot of distance.
荷兰人很喜欢电子音乐。各种动感的夜总会、狂欢会、音乐节已经在这存在了20多年了。这里的人很年轻就会开始轰趴。有很多地方可供人们锻炼自己的DJ技巧,然后荷兰的国土又很小,所以大家有很多机会互相交流学习,频率比其他人远距离的地方高得多。

 

#14 银行金库里的星巴克

AMUSITEDANYOUYIJIASHIFENTEBIEDEXINGBAKE,ZHEISHIQUANQIUWEIYIYIJIAKAIZAIYINXINGJINKULIDEXINGBAKE。

位于伦勃朗广场的银行嘉年华彩票注册平台(The Bank at Rembrandt Square)

ZHEIYESHIOUZHOUZUIDADEYIJIAXINGBAKE。

BUGUOZHEIGELAOYINXINGXIANZAIYIJINGBUYUNZUOLE,SUOYIHEKAFEIDEDIFANGBINGMEIYOUJINTIAO。

 

#15 浮在木桩上的阿姆斯特丹

YIKAISHIYOUSHUO,HELANDEHENDUOTUDIDOUSHICONGHAIHEHULIQIANGLAIDE,HAIYOUXIEDIFANGYUANBENSHIZHAOZEYUNIANTU,SUOYIHENDUODIFANGDOUXUYAOYONGHENSHENDEMUZHUANGZUODIJICAINENGJIANFANGZI。

嘉年华彩票注册平台AMUSITEDANJIUHUIZHEIYANGJIANZAODE,LIANWANGGONGYESHI。

Amsterdam is entirely built on wooden poles 11 meters deep. This is due to its soil which consists of thick layers of clay and fen. The Royal Palace situated at Dam Square is built on at least 13,659 wooden poles.
整个阿姆斯特丹都是建在11米深的木桩上的。这主要是因为这里的土壤性质,是一层很厚的黏土和沼泽。水坝广场上的王宫就是建在至少13,659根木桩上的。

 

#16 金钱使他们快乐

GENJULIANHEGUODEXINGFUBAOGAO,HELANDEXINGFUDUCHAOJIGAO,2013NIANSHIZAIQUANQIUPAIDISI。

ERTAMENDERENJUNGDPYEPAIZAISHIJIEQIANLIE,KENENGZHEIJIUSHITAMENXINGFUDEYIDAYUANYIN。

According to the 2013 United Nations World Happiness Report of 2013, the Netherlands was ranked fourth happiest country in the world. The Netherlands has the thirteenth-highest per capita income in the world, according to the International Monetary Fund. Perhaps that’s why it is such a happy country!
根据联合国2013年的世界幸福报告,荷兰是全球第四快乐的国家。而根据国际货币基金组织的统计,荷兰的人均GDP在全球排第13,可能这就是他们如此快乐的原因。

 

#17 风车不光是景点,也是运作着的磨坊

嘉年华彩票注册平台FENGCHEYIJINGSHIHELANDEYIGEBIAOZHILE,QUANQIUHENDUORENDOUZHIDAOHELANDEFENGCHE。

嘉年华彩票注册平台ZHEIXIEFENGCHEBINGBUSHIDANCHUNBAOLIUXIALAIDEGUJIE,HENDUOFENGCHEDOUSHIYIJIUZAIGONGZUODEZUOFANG。

TUPIANLAIYUAN:TUCHONGCHUANGYI

There are still over 1,000 traditional working windmills in the Netherlands. 19 of these can be found at the Unesco World Heritage Site of Kinderdijk.
荷兰现在依旧有超过1000座仍在运作的传统风车。金德代克景区就有19座可以看,这里被联合国教科文组织评为了世界遗产。

 

#18 河道多得超乎想象

YINWEISHIYIGEYUSHUIQIANGDIDEGUOJIA,SUOYIHELANGUONEIBIANBUZHECHAOJIDUODEDAXIAOYUNHE,YIJIQIAO。

AMUSITEDANJIUSHIQIZHONGDEDIANXING。

TUPIANLAIYUAN:SHIJUEZHONGGUO

嘉年华彩票注册平台GENGJIDUANDEHAIYOUZHUMINGJINGDIANYANGJIAOCUN,JIBENMEIYOUDAOLU,DOUSHIYUNHE。

There are 1,281 bridges in Amsterdam! There are almost no streets in the Dutch village of Giethoorn, but there are many canals, which is why it’s also known as the “Venice of the Netherlands”.
阿姆斯特丹有1281座桥!在羊角村几乎没有街道,但有像街道一样密集的运河,正因为如此它才有“荷兰威尼斯”的别称。

QUANSHIYUNHEDEYANGJIAOCUN

嘉年华彩票注册平台P.S. YANGJIAOCUNXIANZAIYIBEIZHONGGUOYOUKEZHANLING。

 

#19 全民痴迷自行车

HELANRENFEICHANGAIQIZIXINGCHE,BUGUANSHITONGQINHAISHISHENMEDE,GUONEIDEZIXINGCHEBIRENDOUDUO。

ERQIETAMENDEJIESHANGYOUZHUANYONGDEZIXINGCHEDAO,XINGRENSHIBUXUZOUDE。

ZAIHELANYOUWAN,QIZIXINGCHESHIGEFEICHANGBUCUODEFANGSHI。

There are more bikes (over 18 million) in the Netherlands than there are people. There are about 15,000 km of bike lanes in the Netherlands. Pedestrians are not allowed to walk on the specially-designated bike lanes, found all over the country. A Dutch person will cycle 2.5 km per day on average and 900 km per year.
荷兰的自行车比人多,自行车有超过1800万辆,自行车道总共有15000千米长。他们的自行车有专门的车道,行人不许在上面行走,这样的车道遍布全国。每个荷兰人平均每天骑行2.5千米,一年900千米。

 

#20 鲜花世界第一

HELANSHIQUANQIUDIYIDEXIANHUADAGUO。

嘉年华彩票注册平台BIAOZHIXINGDEYUJINXIANGDANGRANBUBISHUO,LINGWAIQUANQIU75%DEHUABAODOUSHIHELANCHANDE。

嘉年华彩票注册平台YOUQUDESHI,SUIRANYUJINXIANGYIJINGCHENGLEHELANBIAOZHI,DANYUJINXIANGYEBUSHIHELANYUANCHANDE。

The Netherlands are famous for their tulips, but tulips originally didn’t grow there. They were imported from the Ottoman empire in the 17th century. Today, the Netherlands is the biggest producer and exporter of tulips in the world. But not just tulips. 75% of the world’s flower bulbs come from the Netherlands. The famous tulip garden Keukenhof is the largest flower garden in the world.
荷兰的郁金香非常出名,但郁金香其实并不是荷兰原产的。郁金香是他们在17世纪从奥斯曼土耳其帝国引进的。而现在,荷兰是全球最大的郁金香生产者和出口商。而且不只是郁金香,全球75%的花苞都是从荷兰来的。著名的库肯霍夫郁金香园是全球最大的花园。

 

#21 生孩子常常不去医院

嘉年华彩票注册平台HELANFEICHANGLIUXINGZAIJIACHANZI,CHABUDUOYOU30%DEHELANBAOBAODOUSHIZAIJIACHUSHENGDE。

 

#22 历史悠久的商人之国

HELANSHIGESHANGRENWENHUASHENRUGUSUIDEGUOJIA,ZIGUYILAIBIANSHI。

ZAOZAIDAHANGHAISHIDAIBIANSHI,HAOCHENGHAISHANGMACHEFU,SHENGYIBIANBUQUANQIU。(WOYOUXIANGQIHELANZHULE)

嘉年华彩票注册平台ZHEIZHONGCHUANTONGYEYIZHIYANXUDAOXIANZAI,TAMENJIANLILEQUANQIUDIYIGEGUPIAOJIAOYISUO,BINGQIESHIOUMENGDECHUANGSHIGUO。

The Amsterdam Stock Exchange is the world’s oldest stock exchange. The Netherlands was a founder member of the Euro, swapping their “gulden” to the euro on January 1, 1999. The Netherlands was one of the six founding members of the European Union.
阿姆斯特丹的股票交易所是全球最古老的一个。荷兰是欧元的创始成员国,并在1999年1月1号把货币基尔德换成了欧元。荷兰也是欧盟的6个创始成员国之一。

 

#23 金钱与艺术,我们都爱

SUIRANAIQIAN,DANBINGBUSHIGEFUQIANDEGUOJIA。

HELANZAIYISHUSHISHANGDEDIWEIFEICHANGGAO,CHULEHENDUOZHONGYAODEHUAJIA:FANGAO、LUNBOLANG…… SHUBUSHENGSHU。

AMUSITEDANJIUCUNYOUZHEILIANGRENDEHENDUOZHENJI,MEITIANDOUYOUSHUBUQINGDEYOUKELAIAMUSITEDANXINSHANGZHEIXIEHUAZUO。

The Netherlands has produced many well-known painters including famous names such as Rembrandt van Rijn, Vincent van Gogh, and Willem de Kooning. There are at least 22 Rembrandt painting and 206 works by Van Gogh in Amsterdam alone. There are approximately 1000 museums in the Netherlands, 42 of them situated in Amsterdam.
荷兰诞生了很多著名的画家,比如伦勃朗、梵高以及威廉·德·库宁。光是阿姆斯特丹就有至少22幅伦勃朗的画作和206幅梵高的作品。荷兰约有1000座博物馆,其中42个都位于阿姆斯特丹。

 

#24 大家都想当“别人家的孩子”

嘉年华彩票注册平台YOUYIZHONGSHENQIDESHENGWU,TAMENBINICHENGJIHAO,TAMENBINITINGHUA,TAMENLIANTANLIANAIDOUBINIGENGZHENGZHIZHENGQUE,TAMENJIUSHIBAMAKOUZHONGDE“BIERENJIADEHAIZI”。

而在荷兰,父母们会毫不犹豫秀自家的孩子,当一个荷兰小孩通过考试之后,家门口就会同时升起荷兰国旗书包

GAODIAODUILINJUXUANBU“KANKANBIERENJIADEHAIZI!”

 

 

#25 胡萝卜本来不是橙色,但为荷兰人变成了橙色

XIANGBUDAOBA?HULUOBUBENLAIBUSHICHENGSEDE!

HULUOBUBENLAIDEYANSEYOUHENDUO,HEIDE、ZIDEDOUYOU,DANJIUSHIMEIYOUCHENGSE。

嘉年华彩票注册平台CHENGSEDESHIHOULAIRENWEIYUZHONGCHULAIXIANJIHELANWANGSHIDE。

为什么?因为荷兰的王室姓 Orange

嘉年华彩票注册平台ZINEIYIHOUCHENGSEDEHULUOBUCAICHENGLEZHULIU。

Did you know that carrots didn’t use to be orange? They were black, yellow, red, purple or white. An orange variant was made in honor of the House of Orange, that led the revolt against the Spanish and later became the Dutch Royal Family.
你知道胡萝卜本来不是橙色的吗?胡萝卜本来是黑、黄、红、紫或者白色的。橙色的变种是被研发出来向Orange家族(奥兰治)致敬的,这个家族领导了反抗西班牙人起义,然后成为了荷兰的王室。

 

#26 到处都是橙色

因为王室姓 Orange,所以橙色是荷兰的国色。

DAOLEGUOWANGJIE,HELANDAOCHUDOUHUIBIANCHENGYIPIANCHENGSE,NEISHIHOULIANNEILIDEXINGBAKEDOUHUIYOUHELANXIANDINGDECHENGSEWEIQUNCHUXIAN。

 

#27 是他们建立了纽约

嘉年华彩票注册平台MEIGUOXIANZAIDETOUHAODADOUSHINIUYUEQISHISHIHELANRENJIANLIDE。

纽约最早的时候并不叫纽约,而叫“新阿姆斯特丹”New Amsterdam嘉年华彩票注册平台,因为它是荷兰人的殖民地。

 

#28 澳大利亚、新西兰的发现者

嘉年华彩票注册平台SUIRANZHEIMESHUOHUIRANGXINAODETUZHUMENBULEYI,DANDUIYUYIOUZHOUWEIZHONGXINZHEIBUFENSHIJIELAISHUO,SHIHELANREN“FAXIAN”LEAODALIYAHEXINXILAN。

Both Australia and New Zealand were discovered by the Dutch. Australia was named “New Holland”, and New Zealand was named after the province of Zeeland. The latter is a great place to spend a weekend, by the way.
澳大利亚和新西兰都是荷兰人发现的。澳大利亚本来叫“新荷兰”,而新西兰则是用泽兰省来命名的。顺便说一句,泽兰省是个很适合周末度假的地方。

 

#29 木头做鞋子

荷兰最有特点的纪念品很奇特,是木头做的鞋子,它叫做 clogs

TUPIANLAIYUAN:TUCHONGCHUANGYI

SUIRANCHUANZHEIGEZOULUKENDINGBUSHUFU,DANQUHELANLVYOUDERENJIBENDOUHUIMAIZHEIGEZUOWEIBANSHOULI。

The most popular tourist souvenirs from the Netherlands include clogs (wooden shoes), miniature windmills, cheese, and tulips.
荷兰最受欢迎的纪念品包括木底鞋、迷你风车、奶酪和郁金香。

 

#30 是他们把茶带到了欧洲

SHUOQICHA,NIKENENGHUISHOUXIANXIANGDAOYINGGUO。

SHIDE,YINGGUOXIANZAIYIJINGCHENGLEXIFANGYINCHADEDAIBIAO,DANQISHIYINGGUORENDANGNIANSHIWANLEHELANRENWANSHENGXIADE,HELANRENCAISHIZUIZAOZUOZHEIMENSHENGYIDEREN。

GUORANSHIGELIHAIDESHANGRENGUOJIA。

Although it were the Portuguese who discovered tea in East Asia, it were the Dutch who started to import it commercially into Europe in 1610. By the way: tea didn’t get to the UK until about 40 years later!
虽然是葡萄牙人在东亚发现了茶,但却是荷兰人在1610年开始把茶商业化地进口到欧洲。另外,茶传到英国还要再晚40年!

 

#31 对零食有诡异的喜好

荷兰有一种国民零食让很多人闻风丧胆,那就是“甘草糖”licorice

这是一种集咸、甜、苦、酸嘉年华彩票注册平台于一体的诡异糖果,在欧洲的黑暗料理中绝对可以排进前几名,在全球范围内广泛受到-1星的超难吃评价,很多介绍荷兰旅游的帖子甚至会特地警告吃瓜群众不要尝试。

DANHELANRENCHAOAICHIZHEIGE,QUANQIUDIYI。

The Dutch are the biggest licorice eaters in the world. They consume 32 million kilos of the stuff every year.
荷兰人是全球最大的甘草糖食用者。他们每年要吃掉3200万千克这玩意儿。

 

#32 还有更诡异的喜好

RUGUOGANCAOTANGHAIHEBUDAONI,NEIHELANHAIYOUGEGUOMINLINGSHIGENGCIJI。

生的鲱鱼 herring,再加上生洋葱。

TUPIANLAIYUAN:holland.com

 

#33 独特的“华夫饼”

WOMENHAISHIHUITOUSHUODIANHAOCHIDE。

在荷兰,如果你说“华夫饼”waffle嘉年华彩票注册平台,可能会得到意想不到的东西。

荷兰的名产 stroopwafel,虽然名字里有waffle,并不是我们常见的华夫饼,而是一种带华夫格的饼干,两片薄薄的中间夹着浓稠的糖浆。我们现在常常翻译成“荷式松饼”

嘉年华彩票注册平台TUPIANLAIYUAN:YouTube@Allrecipes AU | NZ

Popular throughout the world, the ‘stroopwafel’ is undoubtedly the most famous and popular pastry from The Netherlands. A ‘stroopwafel’ is a unique kind of cookie. It is a waffle made from baked batter and sliced horizontally. The two thin layers of the waffle are filled with special sweet and sticky syrup (the ‘stroop’) in between. The stiff batter for the waffles is made from butter, flour, yeast, milk, brown sugar and eggs.
闻名全球的“荷式松饼”无疑是荷兰最出名的面食。虽然它名字里有“华夫 wafel”,但它是一种很独特的饼干。这是一种用面糊烤制而成的华夫,然后再垂直切片。两层薄薄的华夫之间要加上一种甜蜜浓稠的特殊糖浆,也就是 stroop。制作它的浓稠面糊是用黄油、面粉、酵母、牛奶、黄糖和鸡蛋制成的。

 

#34 自动售货机卖小吃

ZAIHELAN,ZIDONGFANMAIJIBUGUANGMAILINGSHIYINLIAO,HAIMAIXINXIANZUOHAODEXIAOCHI。

嘉年华彩票注册平台TUPIANLAIYUAN:http://www.thatfoodcray.com

其中最值得一试的或许是“荷兰炸肉卷”kroket

ZHEISHIYIZHONGHENYOUTESEDEHELANROUCAI。

TUPIANLAIYUAN:http://www.thatfoodcray.com

The ‘kroket’ is a deep fried roll with meat ragout inside, covered in breadcrumbs. The original Dutch ‘kroket’ is made from beef or veal, but there are many different flavors like chicken satay, shrimps, goulash or even a vegetarian ‘kroket’. You can eat a ‘kroket’ as a snack, but most of the time they are served on sliced white bread or hamburger buns with mustard on the side.
荷兰炸肉卷是一种包了蔬菜炖肉的油炸卷,外面裹上了面包糠。最早的炸肉卷是用牛肉或者小牛肉制成的,但现在也有很多不同的版本,比如鸡肉沙爹、虾、炖菜牛肉甚至纯素食的。这种炸肉卷可以单独当零食吃,不过更常见的情况是放在白面包片或者汉堡面包上,然后旁边配上法式芥末。

CHIDESHIHOUYAOZHUYILE,ZHEIGEJUANDENEIBUKENENGXIANGDANGTANG。

 

#35 看着丑却好喝的豆子汤

LINGYIXIANGYOUMINGDEHELANCAISHIBUTAIHAOKANDEWANDOUNONGTANG。

TUPIANLAIYUAN:http://theforkedspoon.com

嘉年华彩票注册平台BUHAOKANGUIBUHAOKAN,DANZHEIDAOCAIDEKOUBEIZHENDEBUCUO。

Holland’s version of pea soup is a thick green stew of split peas, pork, celery, onions and leeks, and contrary to its name, it’s completely delicious.
荷兰版本的豌豆汤是一种绿色的浓稠炖菜,原料包括打碎的豌豆、猪肉、西芹、洋葱和韭菜。虽然名字snert不好听,但真的很好吃。

 

#36 面积小,却高产异常

HELANSHIGENONGYESHIFENFADADEGUOJIA,SUIRANMIANJIHENXIAO,DANTAMENDENONGCHANPINCHUKOULIANGZAIQUANQIUPAIDISAN。

嘉年华彩票注册平台NAILAOYILEIDENAIZHIPINSHIHELANDEMINGXINGCHANPIN。

Despite occupying only 0.008% of the world’s surface, the Netherlands is its third largest agricultural exporter. The Netherlands is the world’s biggest exporter of cheese; its dairy industry worth a mind-blowing €7 billion. The Dutch have been making cheese since 400 A.D. 70% of the world’s bacon comes from the Netherlands.
荷兰的面积只占地球表面的0.008%,但它却是全球第三大农业出口国。荷兰是全球最大的奶酪出口方,他们的奶制品业达到了惊人的70亿欧元。荷兰人从公元400年就开始制作奶酪了。另外全球70%的培根都是从荷兰来的。

 

#37 全欧洲最大的酒吧

RUGUONIXIHUANPAOJIUBA,NEIHELANKEYIRANGNIPAOGESHUANG。

全欧洲最大的酒吧“三姐妹酒吧”Drie Gezusters就在荷兰的格罗宁根(Groningen)

ZONGGONGNENGRONGXIA3700REN。

嘉年华彩票注册平台GELUONINGGENDESANJIEMEIJIUBA。TUPIANLAIYUAN:TripAdvisor

 

#38 下雨的时候别打伞

嘉年华彩票注册平台ZAIHELAN,YUZAIDADOUBIEPAWANGDAISAN,YINWEIDASANGENBENMEIYONG。

MAIJIANYUYIBA。

The Dutch wear rain suits in lieu of umbrellas because of the blustery winds.
荷兰人下雨的时候不打伞,而是穿雨衣,因为这里的风真的很狂暴。

 

#39 坚决不做社畜

嘉年华彩票注册平台ZHEIKENENGYESHIHELANXINGFUDUGAODEYIGEYUANYIN:TAMENDEJIANZHIBILIFEICHANGGAO,QUANOUMENGDIYI。

BUZUOBANJIEQIANCHOU。

In the Netherlands, 4/10 people work part-time. That’s the highest number in the European Union.
在荷兰,40%的人都是做兼职的。这是欧盟里面最高的水平。

 

#40 荷兰的国宝是青花瓷

嘉年华彩票注册平台DUI,QINGHUACIBUGUANGZHONGGUOYOU,HELANYEYOU,ERQIEZHILIANGHAIXIANGDANGGAO。

DANGCHUZHONGGUOCIQIFENGMIOUZHOUDESHIHOU,HELANRENHENXIHUAN,TEBIESHIXIHUANQINGHUACI,DANJUEDEZHONGGUOCIQISHIZAITAIGUILE,SUOYIJIUSHIZHEZIJIFANGZHI。

SHEIZHIDAOFANGZHEFANGZHEJIUDAMOCHULESHIJIEDINGJIANDEGONGYI,YUSHIHELANDEQINGHUACI“DAIERFUTELANTAO”JIUCHENGLEHELANDEGUOBAO。

DAIERFUTELANTAO。TUPIANLAIYUAN:http://tickets.holland.com

Delftware or Delft pottery, also known as Delft Blue, is a general term now used for Dutch tin-glazed earthenware, a form of faience. Most of it is blue and white pottery, and the city of Delft in the Netherlands was the major centre of production, but the term covers wares with other colours, and made elsewhere.
代尔夫特瓷器,又被称作代尔夫特蓝陶,是对荷兰锡釉陶器的统称,这是一种珐琅彩。他们大多数都是蓝白相间的陶器,荷兰的代尔夫特是它们的主要产区,不过这个名字也包括一些其他颜色和其他产地的陶器。

 

~~~

END

 

FANYI:Dlacus